Monochrome Chronicle

Spoiler Alert!!!

Tip ก็คือ เนื้อหาย่อยที่ปรากฎในเรื่อง Higurashi no Naku Koro ni หรือแว่วเสียงเรไร ซึ่งจะมี
ทั้งที่มีส่วนไม่เกี่ยวข้องหรือส่วนที่เชื่อมโยงกับเนื้อหาหลักของทั้ง 8 บทหลักในเกมต้นฉบับ
PC นั่นเอง ซึ่งข้อมูลตรงนี้จะช่วยทำให้เราสามารถรับรู้รายละเอียดยิบย่อยที่ไม่ปรากฎในเนื้อหา
หลักอีกด้วย

==============================================

บทข้ามเวลา
Chapter 14/066 - ฟันเฟืองกับเพลิงไหม้และรสชาติของน้ำผึ้ง

---------------------------------------------------------------------------------------------

ชีวิตในแต่ละวันบนโลกใบนี้ล้วนต่างดำเนินไปโดยผู้คนมีความเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน
ถึงกระนั้น นั่นไม่ได้หมายความว่าทุกคนจะเชื่อมโยงซึ่งกันและกัน

ทุกคนต่างรู้ว่าหากจะมีใครสักคนที่ไม่รู้ชื่อนั้นร้องไห้หรือหัวเราะอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของโลก
มันก็ไม่มีผลอะไรกับพวกเขาเลยแม้แต่น้อย
อย่างไรก็ตาม ถ้าหากมันเกิดขึ้นในชุมชนเล็กๆอย่างเช่นเพื่อนบ้านของเราเอง ก็ใช่ว่าจะเป็นไป
ไม่ได้เสียทีเดียว

เป็นไปได้ว่าการกระทำที่มีความสำคัญหนึ่งๆภายในชุมชนขนาดเล็กสามารถก่อให้เกิดผลกระทบ
ใหญ่หลวงต่อประชาชนทั้งหมดในภายหลังได้เช่นกัน

หากว่าลำดับขั้นของการกระทำเพิ่มขึ้นจนมีขนาดใหญ่มหาศาล เช่นนั้นแล้ว ......เอ่อ ก็เป็นไปได้ว่า
คำพูดดีๆของใครสักคนหนึ่งที่อยู่อีกด้านหนึ่งของโลก อาจจะมีผลกระทบต่อชีวิตของเราในทางหนึ่งได้

แต่ทว่านั่นก็ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเช่นเดียวกันหมดทุกอย่าง

ก็อย่างที่ฉันบอกตั้งแต่ต้น แรกเริ่มเดิมที ความสัมพันธ์เชื่อมโยงระหว่างผู้คนไม่ได้แจ่มแจ้งชัดเจนเหมือนกับ
สังคมที่เราเห็นกันอยู่ทุกวันนี้ ในขณะที่ครอบครัวที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งของถนนกำลังทานแฮมเบอเกอร์เนื้อกันอยู่
อาหารค่ำมื้อนี้ก็ไม่ได้มีผลกระทบต่อฉันเลยแม้แต่น้อย
เมื่อฉันสวมใส่รองเท้า ไม่ว่าฉันจะใส่ข้างซ้ายหรือข้างขวาก่อน มันก็ไม่มีผลกระทบกับใครทั้งนั้น

......ผู้คนส่วนใหญ่คงพอที่จะเข้าใจในทุกสิ่งทุกอย่างตรงจุดนี้ได้

ถึงอย่างไร พูดกันตามสภาพความเป็นจริงแล้ว การเชื่อมต่อระหว่างผู้คนนั้นคือสิ่งที่เป็นมากกว่าขาวและดำ
มันไม่ใช่ประเด็นของระยะทางเหมือนกับ “มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร เพราะมันเกิดขึ้นอีกด้านหนึ่งของโลก”
หรือไม่ก็ “มันมีผลกระทบต่อฉัน เพราะมันอยู่ใกล้กับตัวฉัน”หรืออะไรก็ตาม

ถ้าจะให้ยกตัวอย่างล่ะก็ เอาเป็นการกระทำของคนอย่างนาย A ที่ส่งผลต่อฉันละกัน
ซึ่งนั่นก็ไม่ได้หมายความว่าการกระทำของนาย B จะมีผลกระทบส่งต่อไปถึงฉันด้วย
ในทางกลับกัน เพียงแค่การกระทำของฉันมีผลกระทบต่อนาย A ก็ไม่ได้หมายความว่า
มันจะมีผลกระทบต่อนาย B เช่นกัน

พูดกันตามตรงเลย

หากเราให้คำนิยาม การเชื่อมโยงหรือโชคชะตาของผู้คนก็เหมือนกับฟันเฟือง เช่นนั้นก็จะต้องมีคนที่
มาเชื่อมต่อเข้ากับฟันเฟืองของฉัน รวมถึงคนที่ไม่ได้เชื่อมต่อด้วย นั่นคือสิ่งที่ฉันอธิบาย

บางคนอาจจะไม่ยอมรับในสิ่งที่ฉันพูดนี้ ก็คงเรียกได้ว่าเป็นการเข้าใจผิด

สำหรับคนที่คิดเช่นนั้น ฉันจะอ้างอิงตัวอย่างให้พวกเขาฟัง เกี่ยวกับฟันเฟืองที่อยู่ในนาฬิกา
ฟันเฟืองที่อยู่ในนาฬิกาจะเชื่อมต่อกับฟันเฟืองที่อยู่ข้างเคียงเพียงแค่หนึ่งหรือสองเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม เมื่อฟันเฟืองเริ่มเคลื่อนตัว ฟันเฟืองที่อยู่ติดกันก็จะเคลื่อนตามไปด้วย และจากการ
เชื่อมต่อซึ่งกันและกัน ฟันเฟืองทั้งหมดก็จะหมุนไปพร้อมกันในที่สุด

......มันฟังดูมีเหตุผลแน่นอน และสามารถชักจูงให้ผู้คนจำนวนมากเชื่อถือได้

แล้วทำไมมันถึงมีพลังในการชักจูงให้คนเชื่อล่ะ?

...คำตอบแสนจะง่าย
ก็เพราะสิ่งที่เป็นนามธรรมอย่าง “การเชื่อมโยงระหว่างผู้คน” มันอธิบายให้เห็นกันชัดๆไม่ได้ มันเป็นแค่
แนวคิด เพราะมันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายได้อย่างแน่ชัดว่า ฟันเฟืองอันนี้มันเชื่อมต่อกับอันไหน แล้วมัน
มีความเชื่อมโยงต่อกันอย่างไรบ้าง ดังนั้นเราทำได้แค่เพียงให้ความหมายแบบคลุมเครือโดยอาศัยหลัก
ของเหตุผล

เอาล่ะ สำหรับคนที่ชอบในคำอธิบายพรรค์นั้น ฉันจะขอเน้นประเด็นเรื่องนี้ด้วยการอ้างอิงจากเรื่องนาฬิกา
อีกครั้งล่ะนะ

อย่างแรกเลย มันเป็นเรื่องที่ผิดพลาดหากจะคิดว่าโลกนี้เปรียบเสมือนนาฬิกาหนึ่งเรือน

และมันมีมากกว่านั้น
ในโลกนี้มีนาฬิกาอยู่มากมาย แต่ละเรือนก็มีเวลาเป็นของตัวเอง
ลองคิดดูสิ ไอ้การคิดว่าโลกนี้มีนาฬิกาแค่หนึ่งเรือนเป็นความคิดที่โง่เขลาเสียจริงๆ

ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ ขณะที่ฉันอธิบายความเชื่อมโยงของผู้คนโดยใช้เกียร์เป็นตัวอย่าง มันจะ
ชี้ให้เห็นว่า มีฟันเฟืองจากนาฬิกาเรือนอื่นที่ไม่มีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับฟันเฟืองของฉันเลยจริงๆ
ใช่มั้ยล่ะ?

รวมทั้งเพื่อนบ้าน A และทั้งเพื่อนบ้าน B
เนื่องจาก A เป็นฟันเฟืองที่อยู่ในนาฬิกาเรือนเดียวกับฉัน ฉันก็ควรจะให้ความสนใจกับเขามากกว่า
และเนื่องจาก B เป็นฟันเฟืองที่อยู่ในนาฬิกาคนละเรือนกับฉัน ตัวตนของเขาก็ไม่ได้มีผลอะไรกับฉันเลย

เป็นการแบ่งแยกอย่างชัดเจนเด็ดขาด

คุณยังจะเรียกว่าเป็นความเข้าใจผิดอีกหรือ?

เช่นนั้นแล้ว เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น ลองมายกตัวอย่างสิ่งที่อยู่ในชีวิตประจำวันที่เราต้องเกี่ยวข้องกับมันดูดีกว่า
คุณเคยได้ยินสุภาษิต “ไฟไหม้อีกฟากแม่น้ำ” หรือเปล่า?

ก็อย่างเช่น ถ้าเพื่อนบ้านของคุณกำลังประสบกับไฟไหม้ แน่นอนว่าคุณก็ต้องไปช่วยดับไฟใช่มั้ยล่ะ?
เพราะมันคงเป็นปัญหาใหญ่ ถ้าเกิดไฟลุกลามมาถึงบ้านของคุณไปด้วย ก็อย่างนั้นแหละ

แต่มันจะเป็นยังไงล่ะ ถ้าไฟไหม้ในเมืองที่อยู่คนละฝั่งแม่น้ำกับบ้านของคุณ

คุณจะยอมลำบากข้ามไปช่วยหรือเปล่า? คุณจะไม่ไปใช่มั้ยล่ะ? มันไม่มีประโยชน์อะไร ในเมื่อมันไม่มีทางที่
ไฟจะลุกลามมาถึงบ้านคุณได้ ก็นั่นแหละ

สิ่งที่ฉันต้องการจะบอกก็คือ แม้แต่ไฟไหม้ ก็ยังมีบ้านที่สามารถนำไฟมาลามติดบ้านของคุณได้
ในขณะเดียวกัน ก็ยังมีบ้านที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องเลยแม้แต่น้อยที่จะทำให้ไฟลามมายังบ้านของคุณ
ด้วยตัวอย่างที่เห็นได้ชัดเจนอย่างนี้ คุณอาจจะสามารถเข้าใจในเรื่องของฟันเฟืองที่เชื่อมต่อกับ
ตัวคุณและฟันเฟืองที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง แม้ว่าจะน้อยนิดก็ยังดี

......สิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่ก็คือยังมีอีกหลายสิ่งที่มีลักษณะเช่นนี้อยู่ในโลกนี้ แม้ว่าจะไม่มีแม่น้ำมา
ขวางกั้นก็ตาม

มันไม่ใช่ประเด็นของระยะทางเหมือนกับ “เพื่อนบ้าน” หรือ “อีกฝั่งหนึ่งของแม่น้ำ” เข้าใจใช่ไหม?

---------------------------------------------------------------------------------------------

Thanks : Animesuki forum